attributes.availableTranslatedLanguages: en fr it pt-br
attributes.contentRating: safe
attributes.createdAt: 2020-10-10T23:15:03+00:00
attributes.latestUploadedChapter: bd6f34e7-0503-49b7-af35-2d9d395dc0ae
attributes.originalLanguage: ko
attributes.publicationDemographic: shounen
attributes.state: published
attributes.status: hiatus
attributes.group: theme
attributes.en: Monsters
attributes.id: 36fd93ea-e8b8-445e-b836-358f02b3d33d
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Action
attributes.id: 391b0423-d847-456f-aff0-8b0cfc03066b
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Long Strip
attributes.id: 3e2b8dae-350e-4ab8-a8ce-016e844b9f0d
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Adventure
attributes.id: 87cc87cd-a395-47af-b27a-93258283bbc6
attributes.type: tag
attributes.group: theme
attributes.en: Video Games
attributes.id: 9438db5a-7e2a-4ac0-b39e-e0d95a34b8a8
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Drama
attributes.id: b9af3a63-f058-46de-a9a0-e0c13906197a
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Fantasy
attributes.id: cdc58593-87dd-415e-bbc0-2ec27bf404cc
attributes.type: tag
attributes.group: theme
attributes.en: Police
attributes.id: df33b754-73a3-4c54-80e6-1a74a8058539
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Web Comic
attributes.id: e197df38-d0e7-43b5-9b09-2842d0c326dd
attributes.type: tag
attributes.group: theme
attributes.en: Supernatural
attributes.id: eabc5b4c-6aff-42f3-b657-3e90cbd00b75
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Full Color
attributes.id: f5ba408b-0e7a-484d-8d49-4e9125ac96de
attributes.type: tag
attributes.updatedAt: 2022-07-16T13:54:47+00:00
attributes.altTitles: en Capture the Golem to Escape Clutches of Poverty
attributes.altTitles: ru Я поймал голема и вырвался из бедности
attributes.altTitles: th เกมพลิกชะตา ล่าโกเลม
attributes.altTitles: ko 골렘 잡고 흙수저 탈출
attributes.altTitles: ja ゴーレム狩りで人生逆転
attributes.description: en Who knew that the game I designed for fun with my friend in middle school would later become a monster that would swallow up the entire world? Taejun, who has been living a tough life with his younger sister, loses all of what he saved due to a lease fraud. In despair, he curses, "To hell with this fucking world!!" while looking at Namsan… but the next day, the curse came true! Namsan suddenly turned into a large sinkhole where man hunting golems started endlessly spawning!! The world has turned into a living hell, but Taejun realizes that these golems may be a mob he created in the past? A strategy that only he knows of. Save the world, or save just yourself.
  
  ---
  - [Official Japanese Translation](https://piccoma.com/web/product/67448)
  
  - [Official Thai Translation](https://th.kakaowebtoon.com/content/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%8A%E0%B8%B0%E0%B8%95%E0%B8%B2_%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%A1/64)
attributes.description: ja 妹と貧しく暮らしていた中野拓真は、ある日詐欺にあい全財産を失ってしまう。 絶望の中「世界なんてぶっ壊れちまえ！」と呪いながら眠りにつくと…翌朝、その呪いは現実となって現れた。 正体不明のシンクホールが出現し、ゴーレムが次々と人々を襲う。阿鼻叫喚に包まれる世界。 だが、拓真はそのゴーレムが学生時代に自分が遊びで作ったゲームのモブだと気づく。ゲームの世界が現実に！？自分だけが知っているゴーレムの攻略法。拓真の戦いが今始まる！
  
  ---
  - [Official Japanese Translation](https://piccoma.com/web/product/67448)
  
  - [Official Thai Translation](https://th.kakaowebtoon.com/content/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%8A%E0%B8%B0%E0%B8%95%E0%B8%B2_%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%A1/64)
attributes.description: ko "학창시절 재미로 기획했던 게임이 현실에서 펼쳐진다?! 여동생과 어렵게 살고 있던 태준은 어느 날 전세 사기로 전 재산을 잃고 만다. 절망에 빠진 그는 “세상 따위 망해버려!”라고 저주를 내뱉고 잠이 드는데… 다음날, 그 저주가 이루어졌다?! 남산에 정체불명의 싱크홀이 생기더니, 끝없이 골렘들이 기어 나와 사람들을 습격!!! 그야말로 아비규환이 된 세상. 하지만 태준은 이 골렘들이 과거 자신이 학창 시절 기획했던 몹이라는 사실을 깨닫게 되는데? 오직 나만이 아는 공략법. "세상을 구할 것인가, 자신만을 구할 것인가!"
  
  ---
  - [Official Japanese Translation](https://piccoma.com/web/product/67448)
  
  - [Official Thai Translation](https://th.kakaowebtoon.com/content/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%8A%E0%B8%B0%E0%B8%95%E0%B8%B2_%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%A1/64)
attributes.description: ru "Неужели игра воплотилась в реальность?"
  
  Тхе Джуну не везло с девушками, а в добавок в один прекрасный день он потерял всё, став жертвой мошенничества. В отчаянии он проклял этот мир и лёг спать. На следующий день к его удивлению проклятье подействовало (?). На Намсане появилось дыра, из которой полезли големы и начали атаковать людей. Так мир превратился в ад. В какой-то момент Тхе Джун осознал, что это големы из игры, в которую он любил играть в школе. Поэтому ему известен особый способ их убийства. Кого он спасёт? Себя или мир?
  
  ---
  - [Official Japanese Translation](https://piccoma.com/web/product/67448)
  
  - [Official Thai Translation](https://th.kakaowebtoon.com/content/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%8A%E0%B8%B0%E0%B8%95%E0%B8%B2_%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%A1/64)
attributes.description: th แทจุน เป็นเด็กหนุ่มยากไร้ที่ทำงานเก็บเงิน
  เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่แต่กลับถูกโกงไปจนหมด
  วันหนึ่ง เขาได้รับข้อเสนอจากเพื่อนสมัยมัธยมต้นให้ทดสอบเกมที่เคยออกแบบเอาไว้ด้วยกัน
  แต่เกมนั้นจะพลิกชะตาและนำพาเงินทองกลับมาให้เขาอีกครั้ง
  เมื่อเนื้อหาในเกมกลับตรงกับโลกความเป็นจริง!
  
  ---
  - [Official Japanese Translation](https://piccoma.com/web/product/67448)
  
  - [Official Thai Translation](https://th.kakaowebtoon.com/content/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%8A%E0%B8%B0%E0%B8%95%E0%B8%B2_%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B8%A1/64)
attributes.links: al 124092
attributes.links: ap capture-the-golem-and-escape-poverty
attributes.links: engtl https://tapas.io/series/golem-dungeon-rush/info
attributes.links: kt 58120
attributes.links: mal 148558
attributes.links: mu 171712
attributes.links: raw https://page.kakao.com/home?seriesId=55532874
attributes.title: en Capture the Golem and Escape Poverty