attributes.availableTranslatedLanguages: en tr
attributes.contentRating: safe
attributes.createdAt: 2021-10-10T08:26:03+00:00
attributes.latestUploadedChapter: 8800753f-9fbe-4f3f-b1b2-94d8ffe66184
attributes.originalLanguage: ko
attributes.publicationDemographic: josei
attributes.state: published
attributes.status: ongoing
attributes.group: format
attributes.en: Long Strip
attributes.id: 3e2b8dae-350e-4ab8-a8ce-016e844b9f0d
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Romance
attributes.id: 423e2eae-a7a2-4a8b-ac03-a8351462d71d
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Fantasy
attributes.id: cdc58593-87dd-415e-bbc0-2ec27bf404cc
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Web Comic
attributes.id: e197df38-d0e7-43b5-9b09-2842d0c326dd
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Adaptation
attributes.id: f4122d1c-3b44-44d0-9936-ff7502c39ad3
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Full Color
attributes.id: f5ba408b-0e7a-484d-8d49-4e9125ac96de
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Tragedy
attributes.id: f8f62932-27da-4fe4-8ee1-6779a8c5edba
attributes.type: tag
attributes.updatedAt: 2022-06-12T21:52:44+00:00
attributes.altTitles: ru Сиерра
attributes.altTitles: ko 시에라
attributes.altTitles: ja シエラ～運命を変える鍵～
attributes.altTitles: en Cierra
attributes.altTitles: fr Sierra: Je te déteste de tout mon cœur
attributes.altTitles: zh 冬青树下的誓约
attributes.description: en Cierra Elburke and Claude LeSpencer, both sharing backgrounds of illegitimacy, find refuge from the scorn of their family and society in each other’s arms. But when Cierra is forced to marry someone other than her beloved, she begs for another chance at life with a happier ending. Through the power of the “key” to the throne that is gifted by Claude, Cierra is given a chance to start over. Yet this time, she chooses to leave everything behind, including Claude, with hope for a better life. Has she made the right choice, or will this second chance prove more disastrous than her original fate?
  
  ---
  The price for a love which should not be was paid with terrible ruin. Sierra prays that she has lost everything she treasured. 'Please, let me make a different choice this time.' Time rewound like that, and Sierra was once again faced with a choice. The time she returned to was the one night she spent with the one she loved. In her womb, there was a child she had coldly erased in the past before her return. She couldn't be with him because the relationship with him in the past was full of despair. But the child who was the fruit of their love, she wanted to save this time. 'I want to leave only one trace that he left behind.' So, eight years after Sierra disappeared from the capital. The love she had to leave has returned once again.
  
  ---
  Official Translations:
  * [English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [Simplified Chinese / 汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
  * [Indonesian / Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
  * [Japanese / 日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
attributes.description: fr Étant née d'une relation abusive illégitime, Sierra a grandit étant élevée par les serviteurs, sa mère pensant qu'elle n'aurait pas dû exister et son père la voyant que comme un objet inutile.
  
  C'est lors d'un bal qu'elle rencontre le fils illégitime de l'empereur, Claude Rispenseaux. Les deux malheureux trouvent un bonheur sans limite l'un avec l'autre mais la demande en mariage du prince envers Sierra va tout faire basculer. 
  
  Après une nuit ensemble, Sierra et Claude sont destinés à ne jamais se revoir mais ce dernier ne peut plus vivre sans Sierra et décide de se rebeller contre son père exécutant chaque personne l'empêchant de vivre avec celle qu'il aime n'épargnant ni le père de Sierra ni les serviteurs ayant élever cette dernière. Totalement anéantie par les actes de Claude, la jeune femme lui hurle de partir et de'oublier mais le fils illégitime totalement obsédé par son amour préfère se suicider que de ne pas être avec Sierra. 
  
  Le prix de leur amour qui n'aurait pas dû exister était une terrible tragédie.
  
  Sierra qui a tout perdue souhaite seulement avoir une autre chance et la croisée des chemins lui laisse le choix d'emprunter une autre voie.
  
  Elle revient la seule nuit où elle a passé un moment avec celui qu'elle aimait, dans son ventre, il y a un enfant qui dans son ancienne vie avait disparu froidement.
  
  "Je ne peux pas être avec lui, ma relation avec lui dans le passé était pleine de désespoir."
  
  Mais l'enfant, qui était le fruit de leur amour était toujours là et elle choisit de le sauver.
  
  Huit ans après, Sierra retombe sur cet ancien être aimé.
  
  ---
  Traductions officielles:
  * [Anglais / English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [Chinois simplifié / 汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
  * [Indonésien / Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
  * [Japonais / 日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
attributes.description: id Harga untuk sebuah cinta yang tidak seharusnya dibayar adalah kehancuran yang mengerikan. Sierra berdoa agar dia kehilangan semua yang dia hargai. 'Tolong, biarkan aku membuat pilihan yang berbeda kali ini.' Waktu berputar kembali seperti itu, dan Sierra sekali lagi dihadapkan pada pilihan. Waktu dia kembali hanya satu malam dihabiskan dengan orang yang dia cintai. Di dalam rahim mereka, ada seorang anak yang telah mereka hapus dengan dingin dari masa lalu. Karena hubungan dengannya di masa lalu penuh dengan keputusasaan. Tapi anak yang merupakan buah cinta, aku ingin menyelamatkannya kali ini. "Aku hanya ingin meninggalkan satu jejak yang dia tinggalkan." Jadi, delapan tahun setelah Sierra menghilang dari pulau-pulau itu. Cinta yang harus dia tinggalkan telah kembali lagi.
  
  ---
  Official Translations:
  * [Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
  * [Bahasa Inggris / English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [bahasa Jepang / 日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
  * [bahasa Tionghoa / 汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
attributes.description: ja 悲しい選択 すべては、愛を守るため―― 一度目の人生で皇帝である夫・クロードと悲しい最期を迎えたシエラ。 もう一度時間を戻せるのなら… その願い通り、目覚めると運命を分けたあの日に戻っていて――。
  
  ---
  Official Translations:
  * [日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
  * [簡体字中国語 / 汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
  * [英語 / English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [インドネシア語 / Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
attributes.description: ko 엘베르크 제국 유의 공녀 막내딸 “시에라.” 고귀한 신분과는 달리 그녀의 삶은 그리 행복하지 못했다. 
  그 중 유일하게 시에라를 행복하게 만들어주던 사람이 있었는데 황제의 사생아이자 “열쇠”의 힘을 가진 클로드 리스펜서였다. 
  하지만 둘의 사랑은 그리 오래 가지못했다.
  
  시에라의 아버지에 의해 시에라는 황제의 적장자인 1황자와의 약혼이 결정되었고
  슬픔에 빠진 시에라는 그 날 클로드와 하룻밤을 보내게된다.
  
  ---
  Official Translations:
  * [중국어 / 汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
  * [영어 / English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [인도네시아어 / Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
  * [일본어 / 日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
attributes.description: ru У герцога есть незаконнорожденная дочь Сиерра и сын Клод. Дети мало видели своего отца, они живут в страданиях. Отношения между братом и сестрой напряжённые, они мечтают, чтобы можно было вернуть время назад и выбрать другую жизнь. Сиерра полностью отчаялась, открыв глаза, она видит, что рядом лежит Клод.
  
  ---
  Official Translations:
  * [Упрощённый кита́йский / 汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
  * [Английский / English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [Индонезийский / Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
  * [Японский / 日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
attributes.description: vi "Sierra, Sierra, ta yêu em mãi mãi." Đó là lời cuối cùng mà Claude thốt lên trước khi trút hơi thở cuối cùng. *** Sierra, đứa con hoang của một công tước, gặp gỡ Claude, đứa con hoang của Hoàng đế, trong một buổi tiệc. Hai người cùng nhau khiêu vũ, chia nhau nụ hôn đầu đời và dưới tán cây bốn mùa ấy, một tình yêu thầm lặng nảy sinh. Thế nhưng, cha Sierra muốn đem gả bán con gái mình cho Đại hoàng tử. Không cam tâm đánh mất người yêu, Claude dấy quân khởi nghĩa, lật đổ Hoàng tộc và biến Sierra thành Hoàng hậu của mình. Nhưng trong quá trình đó, rất nhiều người đã hy sinh, bao gồm cả gia tộc của Sierra. Đau khổ, căm giận, Sierra không thể tha thứ cho Claude để rồi chỉ nhận ra tình yêu của mình dành cho chàng vẫn còn cho đến khi hai người phải chia tay mãi mãi... Thần linh đã cho cô một cơ hội mới để quay ngược thời gian. Và lần này, để tránh bi kịch xảy ra, Sierra quyết định bỏ đi, mang theo đứa con đang lớn dần trong bụng...
  
  
  ---
  Official Translations:
  * [Chữ Hán giản thể / 汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
  * [Tiếng Anh / English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [Tiếng In-đô-nê-xi-a / Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
  * [Tiếng Nhật / 日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
attributes.description: zh 注定悲运的他和她，
  倒转时空只为挚爱的你！
  公爵的私生女希艾拉和皇帝的私生子克劳德的身世和境遇相似，两人一直维持着无法言说的关系。但最终却遭遇了不幸。"如果时光可以倒流，请让我做出其他选择吧！"希艾拉悔不当初，再次睁眼的她却发现时光竟然倒流了！这一次她决定远离这一切……
  
  ---
  Official Translations:
  * [汉语](https://www.dongmanmanhua.cn/LOVE/dongqingshuxiadeshiyue/list?title_no=1947)
  * [英语 / English](https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670)
  * [印度尼西亚语 / Bahasa Indonesia](https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/sierra/list?title_no=3493)
  * [日文 / 日本語](https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0001658)
attributes.links: ap sierra
attributes.links: engtl https://www.webtoons.com/en/romance/cierra/list?title_no=3670
attributes.links: mal 148034
attributes.links: mu 187054
attributes.links: nu sierra
attributes.links: raw https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=778707
attributes.title: en Sierra