attributes.availableTranslatedLanguages: es-la en pt-br uk
attributes.contentRating: safe
attributes.createdAt: 2019-08-02T14:04:31+00:00
attributes.lastChapter: 81
attributes.latestUploadedChapter: 76a3237a-3a32-420f-a689-7fd40d05d29e
attributes.originalLanguage: ko
attributes.state: published
attributes.status: completed
attributes.group: genre
attributes.en: Historical
attributes.id: 33771934-028e-4cb3-8744-691e866a923e
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Long Strip
attributes.id: 3e2b8dae-350e-4ab8-a8ce-016e844b9f0d
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Romance
attributes.id: 423e2eae-a7a2-4a8b-ac03-a8351462d71d
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Girls' Love
attributes.id: a3c67850-4684-404e-9b7f-c69850ee5da6
attributes.type: tag
attributes.group: genre
attributes.en: Drama
attributes.id: b9af3a63-f058-46de-a9a0-e0c13906197a
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Web Comic
attributes.id: e197df38-d0e7-43b5-9b09-2842d0c326dd
attributes.type: tag
attributes.group: format
attributes.en: Full Color
attributes.id: f5ba408b-0e7a-484d-8d49-4e9125ac96de
attributes.type: tag
attributes.updatedAt: 2022-06-08T05:57:33+00:00
attributes.altTitles: ko-ro Geunyeoui Simcheong
attributes.altTitles: ru Её Сим Чхон
attributes.altTitles: vi Nàng Shimjeong
attributes.altTitles: ko 그녀의 심청
attributes.altTitles: zh-hk 她的沈清：丞相夫人與她的秘戀
attributes.altTitles: ja 彼女の沈清
attributes.altTitles: en Her Shim-Cheong
attributes.altTitles: fr Her tale of Shim Chong : Loin des yeux
attributes.altTitles: zh 她的沈清
attributes.description: en Based on a Korean folktale, two very different women find themselves making the same wish - to leave this world behind. One is Shim Chong, a young beggar living off the kindness of others to support herself and her blind father. The other is the bride-to-be of old Chancellor Jang, sold off to him for the sake of her family. When Shim Chong rescues this new bride from the river, their relationship triggers both love and hidden intentions. But will these two women be able to find their way forth in a world that favors men?  
  
  ---
  **Links:** 
  
  - Official Japanese Translation: [<Comico>](https://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=27281) | [<Lezhin>](https://www.lezhin.jp/ja/comic/sinsei)
  
  - [Official Traditional Chinese Translation](https://www.comico.com.tw/3640/)
  
  - [Official Simplified Chinese Translation](https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/2322/)  
  
  - [Official Vietnamese Translation](https://www.comico.vn/title/45)
  
  - [Official French Translation](https://www.delitoon.com/webtoon/loin-des-yeux)
  
  - [Official Thai Translation](https://www.comico.in.th/titles/1236)  ​
  ---
  - [Original Webtoon <Bomtoon>](https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/hersimchug)
  ​
  - [Original Webtoon <Naver>](https://series.naver.com/comic/detail.series?productNo=4257108)
   ​
  - [Original Webtoon <kakao>](https://page.kakao.com/home?seriesId=52127497)  
  ---
  - [Original Book <Yes24>](http://www.yes24.com/Product/Goods/90525960)
   ​
  - [Original Book <Aladin>](https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=242608320)
  ---
  - [Original Audio Comic](https://audiocomics.kr/comics/view/103) | [PV](https://www.youtube.com/watch?v=wgbXVLOrdf0)  | [Teaser](https://www.youtube.com/watch?v=e5HQ260poho)
  
  - Fundraisers <Completed> : [Audio Comic](https://www.tumblbug.com/shimcheong) | [Special Edition Book](https://tumblbug.com/hersimcheong_se)
  
  - Audio Comic Behind the Scenes: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=2I8WF3fRIxE) | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=BMpC2V9XYgg) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=K3z4Bn-yXeM) | [<4th>](https://www.youtube.com/watch?v=b2z2RMgKRiA)
  ---
  - Webtoon PV: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=YQhx0xvCh38)  | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=G9dKCt7YH60) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=G-r8hgJy3-w)
attributes.description: fr Chong a perdu sa mère à la naissance et s'occupe de son père aveugle. Et à en croire les oracles, le triste sort de la jeune fille n'est pas prêt de s'améliorer, un destin terriblement funeste l’attend. Étrange, car depuis sa rencontre avec cette femme, son quotidien sent quand même bien meilleur. Littéralement ! Fleurs, bains chauds et huiles parfumées, la petite souillon va-t-elle seulement goûter à la vie en rose ou trouvera-t-elle le moyen de faire mentir les prédictions ?
  
  ---
  **Links:** 
  
  - Official Japanese Translation: [<Comico>](https://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=27281) | [<Lezhin>](https://www.lezhin.jp/ja/comic/sinsei)
  
  - [Official Traditional Chinese Translation](https://www.comico.com.tw/3640/)
  
  - [Official Simplified Chinese Translation](https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/2322/)  
  
  - [Official Vietnamese Translation](https://www.comico.vn/title/45)
  
  - [Official French Translation](https://www.delitoon.com/webtoon/loin-des-yeux)
  
  - [Official Thai Translation](https://www.comico.in.th/titles/1236)  ​
  ---
  - [Original Webtoon <Bomtoon>](https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/hersimchug)
  ​
  - [Original Webtoon <Naver>](https://series.naver.com/comic/detail.series?productNo=4257108)
   ​
  - [Original Webtoon <kakao>](https://page.kakao.com/home?seriesId=52127497)  
  ---
  - [Original Book <Yes24>](http://www.yes24.com/Product/Goods/90525960)
   ​
  - [Original Book <Aladin>](https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=242608320)
  ---
  - [Original Audio Comic](https://audiocomics.kr/comics/view/103) | [PV](https://www.youtube.com/watch?v=wgbXVLOrdf0)  | [Teaser](https://www.youtube.com/watch?v=e5HQ260poho)
  
  - Fundraisers <Completed> : [Audio Comic](https://www.tumblbug.com/shimcheong) | [Special Edition Book](https://tumblbug.com/hersimcheong_se)
  
  - Audio Comic Behind the Scenes: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=2I8WF3fRIxE) | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=BMpC2V9XYgg) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=K3z4Bn-yXeM) | [<4th>](https://www.youtube.com/watch?v=b2z2RMgKRiA)
  ---
  - Webtoon PV: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=YQhx0xvCh38)  | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=G9dKCt7YH60) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=G-r8hgJy3-w)
attributes.description: ja 目が見えない父を扶養する沈清（シン・セイ）。そんな彼女の前に美しい大臣の婦人が現れ、助けてあげる。果たして彼女の狙いは…？古典説話を現代的に再解析し、女性たちだけの感受性あふれるドラマと華麗な作画で完成されたグローバル話題作！
  
  ---
  **Links:** 
  
  - Official Japanese Translation: [<Comico>](https://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=27281) | [<Lezhin>](https://www.lezhin.jp/ja/comic/sinsei)
  
  - [Official Traditional Chinese Translation](https://www.comico.com.tw/3640/)
  
  - [Official Simplified Chinese Translation](https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/2322/)  
  
  - [Official Vietnamese Translation](https://www.comico.vn/title/45)
  
  - [Official French Translation](https://www.delitoon.com/webtoon/loin-des-yeux)
  
  - [Official Thai Translation](https://www.comico.in.th/titles/1236)  ​
  ---
  - [Original Webtoon <Bomtoon>](https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/hersimchug)
  ​
  - [Original Webtoon <Naver>](https://series.naver.com/comic/detail.series?productNo=4257108)
   ​
  - [Original Webtoon <kakao>](https://page.kakao.com/home?seriesId=52127497)  
  ---
  - [Original Book <Yes24>](http://www.yes24.com/Product/Goods/90525960)
   ​
  - [Original Book <Aladin>](https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=242608320)
  ---
  - [Original Audio Comic](https://audiocomics.kr/comics/view/103) | [PV](https://www.youtube.com/watch?v=wgbXVLOrdf0)  | [Teaser](https://www.youtube.com/watch?v=e5HQ260poho)
  
  - Fundraisers <Completed> : [Audio Comic](https://www.tumblbug.com/shimcheong) | [Special Edition Book](https://tumblbug.com/hersimcheong_se)
  
  - Audio Comic Behind the Scenes: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=2I8WF3fRIxE) | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=BMpC2V9XYgg) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=K3z4Bn-yXeM) | [<4th>](https://www.youtube.com/watch?v=b2z2RMgKRiA)
  ---
  - Webtoon PV: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=YQhx0xvCh38)  | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=G9dKCt7YH60) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=G-r8hgJy3-w)
attributes.description: ko [그녀는 왜 공양미를 대신 내준다고 했을까?]
  심청전의 장 승상 부인은 왜 청이한테 공양미 300석을 대신 내준다고 했을까? 기발한 설정, 허를 찌르는 개그, 아름다운 작화로 예쁨과 병맛을 절묘하게 오가는 seri와 비완이 이번엔 심청전을 그린다. 장 승상 부인이 청이에게 그토록 마음을 쓴 이유는 뭘까? 그리고 청이는 왜 그걸 거절하고 인당수로 갔을까? 소외 계층 여성인 심청과 상류 사회 여성인 장 승상 부인, 두 여성의 연대와 사랑이 아름답고 섬세하게 펼쳐진다.
  
  ---
  **Links:** 
  
  - Official Japanese Translation: [<Comico>](https://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=27281) | [<Lezhin>](https://www.lezhin.jp/ja/comic/sinsei)
  
  - [Official Traditional Chinese Translation](https://www.comico.com.tw/3640/)
  
  - [Official Simplified Chinese Translation](https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/2322/)  
  
  - [Official Vietnamese Translation](https://www.comico.vn/title/45)
  
  - [Official French Translation](https://www.delitoon.com/webtoon/loin-des-yeux)
  
  - [Official Thai Translation](https://www.comico.in.th/titles/1236)  ​
  ---
  - [Original Webtoon <Bomtoon>](https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/hersimchug)
  ​
  - [Original Webtoon <Naver>](https://series.naver.com/comic/detail.series?productNo=4257108)
   ​
  - [Original Webtoon <kakao>](https://page.kakao.com/home?seriesId=52127497)  
  ---
  - [Original Book <Yes24>](http://www.yes24.com/Product/Goods/90525960)
   ​
  - [Original Book <Aladin>](https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=242608320)
  ---
  - [Original Audio Comic](https://audiocomics.kr/comics/view/103) | [PV](https://www.youtube.com/watch?v=wgbXVLOrdf0)  | [Teaser](https://www.youtube.com/watch?v=e5HQ260poho)
  
  - Fundraisers <Completed> : [Audio Comic](https://www.tumblbug.com/shimcheong) | [Special Edition Book](https://tumblbug.com/hersimcheong_se)
  
  - Audio Comic Behind the Scenes: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=2I8WF3fRIxE) | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=BMpC2V9XYgg) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=K3z4Bn-yXeM) | [<4th>](https://www.youtube.com/watch?v=b2z2RMgKRiA)
  ---
  - Webtoon PV: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=YQhx0xvCh38)  | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=G9dKCt7YH60) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=G-r8hgJy3-w)
attributes.description: pt-br Shim Cheong perdeu a mãe apenas 7 dias depois de nascer, e com seu pai cego, passou a depender da bondade de outros vivendo como mendiga. Mas sua vida e seu coração mudariam depois de salvar a vida da mulher que iria se casar com o ministro Jang. Qual é a história por trás dessa lenda? O que realmente aconteceu? Será que essa história de amor terá um final feliz?
attributes.description: ru Историческая Корея, некоторые легенды не рассказаны. Это не рассказанная половина легенды о нищей женщине и жене влиятельного министра.
attributes.description: th ชิมชองขอทานคนยากผู้ได้รับความเมตตาจากนายหญิงผู้สูงศักดิ์ ความสัมพันธ์ใกล้ชิดลึกซึ้งจนกลายเป็นความรักที่งดงาม แต่ความรักต้องห้ามระหว่างหญิงสาวทั้งคู่จะเป็นอย่างไรต่อไป...
  
  ---
  **Links:** 
  
  - Official Japanese Translation: [<Comico>](https://www.comico.jp/articleList.nhn?titleNo=27281) | [<Lezhin>](https://www.lezhin.jp/ja/comic/sinsei)
  
  - [Official Traditional Chinese Translation](https://www.comico.com.tw/3640/)
  
  - [Official Simplified Chinese Translation](https://www.kuaikanmanhua.com/web/topic/2322/)  
  
  - [Official Vietnamese Translation](https://www.comico.vn/title/45)
  
  - [Official French Translation](https://www.delitoon.com/webtoon/loin-des-yeux)
  
  - [Official Thai Translation](https://www.comico.in.th/titles/1236)  ​
  ---
  - [Original Webtoon <Bomtoon>](https://www.bomtoon.com/comic/ep_list/hersimchug)
  ​
  - [Original Webtoon <Naver>](https://series.naver.com/comic/detail.series?productNo=4257108)
   ​
  - [Original Webtoon <kakao>](https://page.kakao.com/home?seriesId=52127497)  
  ---
  - [Original Book <Yes24>](http://www.yes24.com/Product/Goods/90525960)
   ​
  - [Original Book <Aladin>](https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=242608320)
  ---
  - [Original Audio Comic](https://audiocomics.kr/comics/view/103) | [PV](https://www.youtube.com/watch?v=wgbXVLOrdf0)  | [Teaser](https://www.youtube.com/watch?v=e5HQ260poho)
  
  - Fundraisers <Completed> : [Audio Comic](https://www.tumblbug.com/shimcheong) | [Special Edition Book](https://tumblbug.com/hersimcheong_se)
  
  - Audio Comic Behind the Scenes: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=2I8WF3fRIxE) | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=BMpC2V9XYgg) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=K3z4Bn-yXeM) | [<4th>](https://www.youtube.com/watch?v=b2z2RMgKRiA)
  ---
  - Webtoon PV: [<1st>](https://www.youtube.com/watch?v=YQhx0xvCh38)  | [<2nd>](https://www.youtube.com/watch?v=G9dKCt7YH60) | [<3rd>](https://www.youtube.com/watch?v=G-r8hgJy3-w)
attributes.description: vi Phu nhân tể tướng Jang vì sao lại nói với ShimJeong rằng sẽ bỏ ra 300 thạch gạo để chuộc cô về? Với tài năng gây dựng nên những tác phẩm vô cùng sống động và đẹp đẽ cùng cốt chuyện độc đáo, khiếu hài hước tinh tế, lần này, 2 tác giả Seri và Biwan đã vẽ nên trước mắt chúng ta câu chuyện về nàng ShimJeong. Lí do gì mà phu nhân tể tướng Jang lại phải dụng tâm vì Jeong? Và vì sao Jeong lại đi từ chối điều đó rồi lao mình xuống dòng sông InDang? Jeong-một cô gái thuộc tầng lớp thấp kém của xã hội, cùng với phu nhân tể tướng Jang -một người nằm trong tầng lớp cao quý, Nàng ShimJeong đã mở ra trước mắt chúng ta một câu chuyện tình yêu vô cùng ý nhị mà đẹp đẽ giữa 2 người phụ nữ trong thời đại xưa.
attributes.description: zh 沈清年幼丧母，侍奉着盲人父亲，靠乞讨艰难度日。 有一日，沈清救起一位落入水中的年轻女子，而她恰恰就是年老丞相即将迎娶的新夫人。她对她十分热情，但沈清对小夫人的做法感到十分疑惑，却又不自觉的被她吸引…
attributes.description: zh-hk 韓國民間傳說的沈清傳，其中令人存疑的橋段或許是這麼發展的…
  獨自行乞努力撫養盲父的沈清，某日在河畔向上天祈求，希望有朝一日自己能從這一切解脫，卻撞見一位在河上載沉載浮的美麗女子。殊不知這位美麗女子將會改變她的未來…
attributes.links: al 104677
attributes.links: ap her-tale-of-shim-chong
attributes.links: engtl https://www.pocketcomics.com/comic/203
attributes.links: kt 55179
attributes.links: mu 146561
attributes.links: raw https://www.comico.kr/comic/203
attributes.title: en Her Tale of Shim Chong