attributes.contactEmail: skarbnikscribe@gmail.com
attributes.createdAt: 2022-11-18T23:41:37+00:00
attributes.description: Skarbnik Scribe jest grupą tłumaczeniową zajmującą się tłumaczeniem materiałów rozrywkowych które zostały opublikowane na internecie w formach webcomics, web novels, web videos i tym podobne. 
  Nasza działalność ma charakter non-profit i nie pobieramy opłat za projekty którymi się zajmujemy. Skarbnik Scribe jest grupą, której celem jest tworzenie tłumaczeń non profit, które w żadnym wypadku nie łamią praw autorskich, i które są wysokiej jakości dzięki współpracy z autorem.
  Celem tego wszystkiego jest stworzenie grupy, której członkowie będą nagrodzeni przez swoją pracowitość możliwością użycia doświadczenia zdobytego w tych projektach jako element swojego portfolio, co jest wielką pomocą dla tych którzy pragną szukać pracy w branżach tłumaczeniowych, korektorskich czy też edycji tekstu. 
  Proces tłumaczenia jest również prowadzony wraz ze stałą komunikacją z autorem. W większości wypadków, tłumacze muszą sami intepretować teksty które oryginalnie mogą mieć niejednoznaczny przekaz, albo które mogą nieść inne znaczenie zależnie jakich słów się użyje do ich tłumaczenia. 
  Język polski w porównaniu z angielskim ma o wiele więcej synonimów i idiomów. Często inni tłumacze muszą sami decydować jak przetłumaczyć dany fragment tekstu, a czasami oddanie tej samej informacji z tymi samymi emocjami jest niemożliwe w tłumaczeniu, a więc translator musi dokonywać poświęceń. Skarbnik Scribe i ich tłumacze nie muszą jednak samemu zgadywać "co autor miał na myśli" jako, że nasze tłumaczenia wykonujemy ze współpracą z autorem,  z którym możemy przedyskutować możliwe tłumaczenia i to jaki efekt będą one miały na tekst całościowo. 
  
  Tak więc, tak samo jak dobry duch Skarbnik, naszym zadaniem jest naprowadzenie ludzi, którzy nie mówią w języku autora na zapoznanie się z ich dziełem, oraz cieszenie się nowym źródłem rozrywki, podczas gdy autor może cieszyć się nową ilością fanów.
attributes.discord: P9k7qTMp
attributes.name: Skarbnik Scribe
attributes.twitter: https://twitter.com/SkarbnikScribe
attributes.updatedAt: 2022-11-18T23:41:37+00:00
attributes.website: https://www.pixiv.net/en/users/84279353